lundi 7 décembre 2020

 

Complainte de l'exilé



Demain ne viendra plus
Ma maison me l’a dit
Quand j’y ai mis le feu
En cent craquements
L’a répété :
« Demain ne viendra plus »
J’ai laissé ma maison
Ou ce qu’il en restait
Suis allé au jardin
Et à l’abricotier
En pleurs ai demandé :
« Demain reviendra-t-il ? »
L’arbre m’a répondu :
« Prends ta pelle
Déterre-moi !
N’attends pas qu’ils soient là
Prends ta pelle
Déterre-moi ! »
J’ai pris ma pelle
L’ai déterré
L’abricotier de mes aïeux
Dans le ciel incendié
J’ai pris ma pelle
Et il m’a dit :
« Porte-moi sur ton dos
Où tu pourras, replante-moi
Alors tu l’entendras
Là-bas, ailleurs, ici :
Sur un air de doudouk*
Demain refleurira »
(Etienne Orsini, librement traduit de la tragédie silencieuse du Haut Karabagh, le 15 novembre 2020)
* le doudouk ou hautbois arménien est fabriqué en bois d’abricotier.

mardi 19 mai 2020






Dans son cahier de nuages
Un cancre studieux
Apprend à rêver



(©Etienne Orsini, 17 mai 2020)


dimanche 17 mai 2020






Le jour
Entre les mailles de mes filets
Je le prends
Comme il passe


(©Etienne Orsini, le 17 mai 2020)






Dans son cahier de nuages
Un cancre studieux
Apprend à rêver


(©Etienne Orsini, 17 mai 2020)

 Vient de paraître !